近日，全国哲学社会科学工作办公室公布了2024年国家社科基金冷门绝学研究专项立项名单，我院柴冰副教授申报的《<圣谕广训>满蒙汉文本对勘整理与研究》获批立项。
《圣谕十六条》及《圣谕广训》作为清朝的治国纲领，在国家教化与宣讲方面占据着关键地位，堪称当时国家指导思想的重要体现。其多语文译传所呈现的多民族、多语种背景，是中国各民族交往交流交融的生动缩影。柴冰副教授的课题聚焦于《圣谕广训》的多语文版本以及圣谕宣讲中的多语文现象，尤其将重点放在满、蒙、汉三语种的文本及相关资料上。通过对这三种语种文本进行精细的比勘，旨在深刻揭示文本蕴含的思想内涵，进一步丰富《圣谕广训》多语文翻译与研究领域的成果。同时，借助清代丰富的多语文历史档案、官书记载、民间文书、实物以及非物质文化遗产等资源，厘清各语文版本译传的具体细节，梳理民族间思想文化交融的历史脉络，并对清代国家治理中塑造各民族文化认同的经验教训进行深入评析，以期为构筑中华民族共有精神家园提供宝贵的历史借鉴，助力新时代文化建设与民族共同体建设向纵深发展。
据悉，国家社科基金冷门绝学研究专项重点支持对国家发展、文明传承、文化安全具有重要意义或填补空白价值的冷门绝学，具体分为学术团队项目和学者个人项目两大类，本年度，全国的学术团队项目共立项24项，学者个人项目立项77项。此研究项目的获批，不仅是柴冰副教授个人学术成就的体现，也为我院在清代民族文化交融研究领域的深入发展注入了强大动力，有望在学界产生广泛而深远的影响，推动相关领域学术研究迈向新的高度。
